-
1 Acknowledging Christ Through Service
Religion: ACTSУниверсальный русско-английский словарь > Acknowledging Christ Through Service
-
2 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
3 посредством актов
Diplomatic term: through acts -
4 принуждение действиями
Diplomatic term: coercion through acts or threatsУниверсальный русско-английский словарь > принуждение действиями
-
5 принуждение угрозами
Diplomatic term: coercion through acts or threatsУниверсальный русско-английский словарь > принуждение угрозами
-
6 молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий
Makarov: molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition, the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognitionУниверсальный русско-английский словарь > молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий
-
7 посредством
•This includes the formation of estrogen through a series of oxidation and reduction reactions.
•Neutralization of the acid through the addition of (or by adding)...
•These data can be obtained through long-term observation.
•The spring acts on the valve spindle via (or through the medium of) the yoke.
•The relay controls large values of current and power through the utilization of a special cold cathode tube.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посредством
-
8 О-64
(ИДТИ/ПОЙТИ) в огонь И В ВОДУ за кого-что, за кем coll VP or PrepP (used as predic) subj: human or collect often used with готов fixed WOto perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc)X готов за Y-a в огонь и в воду = X would go through fire and water for YX would go through hell and (or) high water for Y X would go to hell and back for Y....За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1)....Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).«Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду» (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him...wherever you like, through hell or high water" (1a). -
9 в огонь и в воду
• (ИДТИ/ПОЙТИ) В ОГОНЬ И В ВОДУ за кого-что, за кем coll=====⇒ to perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc):- X would go to hell and back for Y.♦...За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1)....Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).♦ "Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду" (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him...wherever you like, through hell or high water" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в огонь и в воду
-
10 идти в огонь и в воду
• (ИДТИ/ПОЙТИ) В ОГОНЬ И В ВОДУ за кого-что, за кем coll=====⇒ to perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc):- X would go to hell and back for Y.♦...За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1)....Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).♦ "Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду" (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him...wherever you like, through hell or high water" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в огонь и в воду
-
11 пойти в огонь и в воду
• (ИДТИ/ПОЙТИ) В ОГОНЬ И В ВОДУ за кого-что, за кем coll=====⇒ to perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc):- X would go to hell and back for Y.♦...За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1)....Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).♦ "Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду" (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him...wherever you like, through hell or high water" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти в огонь и в воду
-
12 кто действует через посредство другого лица, действует сам
Универсальный русско-английский словарь > кто действует через посредство другого лица, действует сам
-
13 действовать
act, operate, function, work, run, affect, hold, hold good, be valid• В свою очередь, он (этот оператор и т. п.) действует как... - This in turn acts as...• Данные две силы действуют в противоположных направлениях. - The two forces act in opposite directions.• Дистанция, на которой действует данная сила... - The distance through which this force acts...• Оба изменения действуют в одном направлении. - Both changes operate in the same direction.• Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must... -
14 действовать на расстоянии
•The distance through which this force acts...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действовать на расстоянии
-
15 на расстоянии
•An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows...
•The distance through which the force acts...
•The picture was made from a range (or distance) of 700.000 kilometres.
•The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of...
•We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar.
•Within a few feet of the obstacle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии
-
16 зонтичная компания
Economy: umbrella company (in the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency)Универсальный русско-английский словарь > зонтичная компания
-
17 расстояние, на котором действует данная сила
Mathematics: the distance through which this force acts (...)Универсальный русско-английский словарь > расстояние, на котором действует данная сила
-
18 увеличивать напряженность новыми провокациями
Diplomatic term: increase tensions through further provocative acts (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать напряженность новыми провокациями
-
19 С-529
HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СПУСКУ (а) кому coll VP subj: human to make no allowances for s.o., not let s.o. 's acts, misdeeds, or offenses go unpunishedX не даёт спуску Y-y - X doesn't give Y a breakX gives Y no quarter (in limited contexts) X lets Y have it (when X has the chance)."...Я за производство болею, никому спуску не даю» (Копелев 1). "...I worry about production. I don't give anyone a break" (1a).«Мы с ним всю войну дружили. Это был великолепный лётчик и прекрасный товарищ... Он очень гордый парень был и в воздухе никому спуска не давал, но и мандраж этот перед начальством у него был» (Искандер 5). "Не and I were buddies all through the war. A magnificent pilot and an excellent comrade....He was a very proud guy and gave no quarter to anyone in the air, but he got the shakes in front of big shots" (5a).Он (Мишка-сын) работал с Галибутаевым на одном производстве... То спросит какую-нибудь гадость, то толкнёт... Гонял его. Галибутаев... спуску тоже не давал. Баш на баш (Попов 1). Не (Sonny Mishka) worked at the same factory as Ga-libutayev....One minute he'd be asking Galibutayev some filthy question, the next he'd be shoving him....Always after him....But he (Galibutayev) would also let Sonny Mishka have it, when he got the chance. Tit for tat (1a). -
20 не давать спуска
[VP; subj: human]=====⇒ to make no allowances for s.o., not let s.o.'s acts, misdeeds, or offenses go unpunished:- [in limited contexts] X lets Y have it (when X has the chance).♦ "...Я за производство болею, никому спуску не даю" (Копелев 1). "...I worry about production. I don't give anyone a break" (1a).♦ "Мы с ним всю войну дружили. Это был великолепный лётчик и прекрасный товарищ... Он очень гордый парень был и в воздухе никому спуска не давал, но и мандраж этот перед начальством у него был" (Искандер 5). "He and I were buddies all through the war. A magnificent pilot and an excellent comrade....He was a very proud guy and gave no quarter to anyone in the air, but he got the shakes in front of big shots" (5a).♦ Он [Мишка-сын] работал с Галибутаевым на одном производстве... То спросит какую-нибудь гадость, то толкнёт... Гонял его. Галибутаев... спуску тоже не давал. Баш на баш (Попов 1). Не [Sonny Mishka] worked at the same factory as Galibutayev.... One minute he'd be asking Galibutayev some filthy question, the next he'd be shoving him....Always after him....But he [Galibutayev] would also let Sonny Mishka have it, when he got the chance. Tit for tat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать спуска
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Acts of the Apostles — • The fifth book of the New Testament Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Acts of the Apostles Acts of the Apostles † … Catholic encyclopedia
Acts of Parliament in the United Kingdom — This article discusses types of Acts and the process of law making in Parliament. For a list of legislation see List of Acts of Parliament in the United Kingdom United Kingdom … Wikipedia
Acts of Union 1707 — The Acts of Union were a pair of Parliamentary Acts passed during 1706 and 1707 by the Parliament of England and the Parliament of Scotland to put into effect the terms of the Treaty of Union that had been agreed on July 22, 1706, following… … Wikipedia
Acts of the Apostles — The Acts of the Apostles is a book of the Bible, which now stands fifth in the New Testament. It is commonly referred to as simply Acts. The title Acts of the Apostles (Greek, Praxeis Apostolon ) was first used by Irenaeus in the late second… … Wikipedia
Acts of Peter and Andrew — The Acts of Peter and Andrew is a short text from the New Testament apocrypha, not to be confused with either the Acts of Andrew or the Acts of Peter. The text is unusual in apparently containing no attempt at espousing doctrine, and is likely… … Wikipedia
Acts of the Apostles — The title now given to the fifth and last of the historical books of the New Testament. The author styles it a treatise (1:1). It was early called The Acts, The Gospel of the Holy Ghost, and The Gospel of the Resurrection. It contains properly … Easton's Bible Dictionary
Acts of Thomas — The early 3rd century text called Acts of Thomas is arguably the most Gnostic of the New Testament apocryphaFact|date=October 2007, portraying Christ as the Heavenly Redeemer , independent of and beyond creation, who can free souls from the… … Wikipedia
Acts of Peter — The Acts of Peter is one of the earliest of the apocryphal Acts of the Apostles. The majority of the text has survived only in the Latin translation of the Vercelli manuscript. It is mainly notable for a description of a miracle contest between… … Wikipedia
Acts of Paul and Thecla — The Acts of Paul and Thecla ( Acta Pauli et Theclae ) is an apocryphal story of St Paul s influence on a young virgin named Thecla. It is one of the writings of the New Testament Apocrypha. The text It was probably written in the second century.… … Wikipedia
Acts of Vengeance — Infobox comics story arc title = Acts of Vengeance caption = Promotional image for the Acts of Vengeance series (Avengers #311 (Dec. 1989) Amazing Spider Man (Feb. 1990) publisher = Marvel Comics date = December 1989 February 1990 titles =… … Wikipedia
Acts of Pilate — The Acts of Pilate (Latin Acta Pilati Greek Πράξεις Πιλάτου ) is a book of the New Testament Pseudepigrapha [ [http://www.foundationsforfreedom.net/Topics/Bible/Bible Books Extent.html The Origin of the Bible: The Extent of the Bible ] ] . Its… … Wikipedia